Vor 100 Jahren begann der jüdische Religionsphilosoph Martin Buber in Heppenheim mit einem Vorhaben, das zu einem seiner bedeutendsten Werke werden sollte: Gemeinsam mit Franz Rosenzweig machte er sich daran, die hebräische Bibel ins Deutsche zu übertragen. Die Besonderheiten dieser Neuübersetzung und ihre Bedeutung stehen im Mittelpunkt eines Vortrags, zu dem die evangelische und die katholische Kirchengemeinde Lorsch für Donnerstag, 19. November, einladen. Beginn ist um 19 Uhr im Familien- und Gemeindezentrum Haus Emmaus in der Wingertsbergstraße 25. Referent ist der Lorscher Thilo Figaj.
Der Vortrag trägt den Titel „Martin Buber, die Schrift und ihre Verdeutschung“. Er widmet sich einem Übersetzungsprojekt, das weit über die bloße Übertragung biblischer Texte von einer Sprache in eine andere hinausging. Buber und Rosenzweig wollten die sprachliche Eigenart der hebräischen Bibel möglichst unmittelbar erfahrbar machen. Dabei ging es ihnen insbesondere darum, den Rhythmus, die Ausdrucksweise und den ursprünglichen Charakter der Texte auch in der deutschen Fassung zu bewahren.
Anders als bei vielen herkömmlichen Bibelübersetzungen stand für die beiden jüdischen Gelehrten nicht allein eine möglichst leicht verständliche deutsche Sprache im Vordergrund. Vielmehr sollte die Übersetzung die Leserinnen und Leser mit der besonderen Sprachwelt des hebräischen Originals vertraut machen. Dazu gehörte auch, vertraute Formulierungen neu zu gestalten und sprachliche Wendungen zu verwenden, die im Deutschen zunächst ungewöhnlich erscheinen können.
Ein bedeutendes Werk mit Wurzeln in Heppenheim
Die Anfänge dieses Vorhabens sind eng mit der Bergstraße verbunden. Martin Buber lebte von 1916 bis 1938 in Heppenheim. Dort begann er 1925 gemeinsam mit Franz Rosenzweig die Arbeit an der sogenannten Verdeutschung der Schrift. Die ersten Teile der Übersetzung erschienen bereits in den folgenden Jahren. Nach Rosenzweigs Tod 1929 führte Buber die Arbeit allein fort. Erst 1961 konnte er das umfangreiche Werk abschließen.
Die Übersetzung gilt als ein bedeutender Beitrag zur deutsch-jüdischen Geistesgeschichte. Sie eröffnet einen besonderen Zugang zu den biblischen Schriften und verdeutlicht zugleich, wie eng Sprache, religiöse Überlieferung und kulturelles Verständnis miteinander verbunden sind.
Mit seinem Vortrag erinnert Thilo Figaj an den Beginn dieses außergewöhnlichen Projekts vor einem Jahrhundert. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, was die Verdeutschung von Buber und Rosenzweig von anderen Bibelübersetzungen unterscheidet und welche Bedeutung ihr bis heute zukommt.
Veranstaltet wird der Vortragsabend gemeinsam von der Evangelischen Kirchengemeinde Lorsch und der Katholischen Pfarrgemeinde Heilige Edith Stein Lorsch. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.